كتبٌ تحلِّق في خيال السيِّد موريس لِسمور

يأتي كتاب «كتبٌ تُحلِّق في خيالِ السيِّد موريس لِسمور» ترجمة لكتاب The Fantastic Flying Books of Mr. Morris Lessmore للمؤلِّف والرسَّام ويليام جويس William Joyce، كعملٍ يتجاوز حدود القصة المصوَّرة إلى تجربةٍ إنسانية دافئة تحتفي بقوة الكتب في مداواة القلوب وإحياء الخيال. القصة التي ألهمت الفيلم القصير الحائز على جائزة الأوسكار لأفضل فيلم رسوم متحركة قصير  Academy Award for Best Animated Short Film، تُرجمت إلى أكثر من 16 لغة، لتصل إلى ملايين القراء من مختلف الأعمار والثقافات.

ويُشار إلى هذه القصة بوصفها أنموذجًا ناجحًا يُدرَّس في الجامعات والمعاهد المتخصصة في فنون الرسوم المتحركة (الأنيميشن)، لما تقدِّمه من تكاملٍ لافت بين السرد البصري والبناء الدرامي.

وفي نسختها العربية، جاءت الترجمة بمستوًى استثنائي يليق بقيمة العمل الأصلي؛ إذ قدَّمت المترجمة الأستاذة هيفاء أبو النادي نصًّا يُجسِّد روح العمل ونبرته الشعرية بصرامةٍ جمالية، ويحفظ أثره الوجداني كاملًا في صياغة إبداعية مكثَّفة.